Quando con la conquista normanna vennero meno prima il potere politico dell�Impero Romano d�Oriente, con il ritiro delle truppe e degli ultimi funzionari, e, pochi anni dopo, ogni legame disciplinare tra le diocesi calabresi e il patriarcato di Costantinopoli, la nostra terra divenne, o ritorn�, latina. Non per questo si potevano perdere le memorie dei sei secoli in cui la Calabria era stata una terra bizantina, e sebbene se ne sia affievolita la coscienza popolare, molte tracce ancora vive appaiono agli occhi dello studioso.
Le pi� radicate sono le parole greche del nostro dialetto, ma troppo lungo sarebbe farne un elenco, e del resto la nostra rivista lo fa da sempre per la parlata badolatese. Occupiamoci piuttosto della toponomastica, delle tradizioni e delle tracce materiali.
Queste tuttavia non sono molte, per la nostra pervicacia nel costruire e ricostruire spesso negli stessi posti. Certo chiese e conventi come la Sanit�, il Trono, S. Barbara, S. Caterina d�Alessandria, S. Pantaleone, S. Gregorio Taumaturgo, S. Basilio Scamard�, S. Nicola, sanno di fondazione bizantina: ma � ben difficile indovinarne la storia edilizia, in secoli di rifacimenti o per terremoti o per variare di stili o per cattivo gusto ammodernatore. Forse solo la chiesetta del Campo a S. Andrea � stata abbandonata abbastanza tempo da mantenere caratteri originari. Sono pi� genuine e intatte le laure di Stalett�, studiate dalla Zinzi; e la fortezza del Castrum. Laura antichissima e tuttora adibita al culto � la fascinosa Grotta di Monte Stella in quel di Pazzano. Troppo nota � la Cattolica di Stilo.
� quasi tutto quel che rimane di materiale. Ma � ricchissima la toponomastica che ci lascia intuire la presenza di istituzioni civili, militari, religiose di et� bizantina.
Dei nostri paesi, che, quasi tutti, risalgono all�ultima et� bizantina, portano un etimo greco Stilo, S. Caterina, S. Andrea, Isca, Davoli, S. Sostene, Petrizzi, Stalett�, Squillace, e, probabilmente, Badolato e Montauro; vero che sono palesemente latini Satriano e Soverato, per non dire dei recenti Guardavalle e Gasperina.
Molte sono le localit�, contrade, frazioni che contengono la parola �papa�, e furono dunque propriet� di un prete greco di nome Andrea, Giovanni, Luca... Ma il torrente Caccavari fu forse di un katakabaris, un viceammiraglio. E il torrente Callipari fu di uno chiamato �bella guancia�.
Innumerevoli sono, soprattutto nelle campagne, toponimi del tipo San Nicola, Sant�Andrea, Santa Caterina, e l�evidentissimo Santa Trada, Tri�da, la SS. Trinit�.
I santi patroni dei nostri paesi ci portano spesso a culti del lontano Oriente: Nicola, Teodoro, Caterina, Barbara, Pantaleone, Gregorio, e Agazio patrono della diocesi. Sono spesso santi militari, propri di quei soldati che vennero a difendere i nostri kastellia, i borghi fortificati.
Resta da dire dei cognomi, che sono la prova pi� certa della diffusione dell�elemento di cultura, quando non di diretta origine greca: Al�, Aloi, Armar�, Arconte, Blefari, Argir�, Caccamo, Cal�, Cali�, Caligiuri, Callipari, Callipo, Callisti, Cantorato, Catapano, Catrical�, Cefal�, Cirillo, Corasaniti, Crea, Critelli/o, Destito, Drungadi, Fera, Femia, Foti, Fot�a, Fragomeni/o, Froio, Galati, Ghamo, Ielo, Ieraci, Iero, Lagani, Lico, Lioi, Logoteta, Macr�, Macrina, Manglaviti, Melia, Migale, Mirarchi, Nestic�, Nistic�, Palaia, Papa, Papandrea, Paparazzo, Papasodaro, Parafati, Paravati, Pelaia, Pirr�, Polimeni, Politi, Procopio, Proto, Raffa, Ratt�, Romeo, Romiti, Sestito, Sgr�, Santopolo, Sinclitico, Sotira, Span�, Spasari o Spatari, Staropolo, Stratic�, Stratoti, Tassone, Teti, Tiani, Trimarchi, Tripodi, Zangari.
Ma tutti, cognomi e toponimi, e del resto anche le parole greche del nostro vocabolario dialettale, sono ormai solo relitti storici e linguistici, in un ambiente latino e italiano.