Tra i tanti contatti che continuiamo ad avere da lettori e non di ogni dove, ce ne sono
alcuni per noi particolari e di una certa importanza perché ci documentano dell’estensione
della rete creatasi intorno al periodico. Sono frequenti, difatti, le richieste di informazioni
su amici che firmano articoli, persone che il lettore aveva perso di vista magari da cinquanta
anni. Così come su argomenti trattati, con l’intento di sapere, o di integrare o, anche, di
correggere, perché interessati o semplicemente per la meritoria esigenza di partecipazione.
Questa volta vogliamo partecipare ai lettori la lettera che segue, perché a firma di Domenico
Paravati, calabrese doc che vive attualmente nel Lazio, già giornalista della Rai, direttore
di giornale e attento scrittore, che legge con altrettanta attenzione “La Radice”. Ma anche
perché l’amico Domenico ci scrive di Rohlfs, “il più Calabrese dei figli di Germania”, lo
scienziato del quale non cesseremo mai di interessarci.
Carissimo Vincenzo,
ho appena ricevuto la tua “Radice” e mi sono dato subito
alla lettura. Primo, la storiella della contessa Marincola di San Floro (il mio paese:
i Marincola ne sono stati feudatari fino al Seicento, poi hanno venduto ai Caracciolo
di Girifalco-Gioiosa); quindi gli occhi mi sono finiti sull’”incontro” con Rohlfs della
professoressa Palazzo. Ci credi? Quell’edizione, la stessa di cui scrive la prof, in questo
momento è qui sul mio tavolo, fuori dalla biblioteca, perché stavo leggendo in questi
giorni (anzi, rileggendo) un bellissimo libro-romanzo del mio compaesano Domenico
Dara (sanflorese-girifalcese), premio Palmi 2014 e finalista al Premio Calvino 2013
(“Breve trattato sulle coincidenze”) che è zeppo di paroline dialettali girifalcesi; e quindi
tante le mie sottolineature -come ha fatto il papà della prof- per captare quelle che non
ho registrato nel mio microscopico “Vocabolario commentato del dialetto di San Floro”.
Per la precisione: quel dizionario di Rohlfs è stato, come leggo, “finito di stampare nel
mese di aprile 1977 dalla Stimgraf-Verona per A. Longo Editore in Ravenna”. Il colore
è proprio come lo descrive la prof.: “rilegato in rosso, più o meno carminio (i colori
della prima edizione)”. Ulteriore curiosità: nel dizionario di Rohlfs ho attaccato una foto
dello studioso che conversa con gente varia nel corso di una sua inchiesta sui nomignoli
in Sicilia, estratta dall’ Archivio fotografico di “Magna Graecia”, dalla stessa “Magna
Graecia” di lug-dic 1996. E accanto - ci crederai?- ho attaccato il numero di aprile 2009
della tua “Radice” con l’ “Omaggio a Gerhard Rohlfs” in italiano e tedesco.
Rimango entusiasta quando sento o leggo che qualcuno ancora si interessa del dialetto.
Per cui sarei felice di spedire in OMAGGIO alla suddetta prof -se lei ti autorizza a darmi
l’indirizzo- sia il “Vocabolario commentato...” che l’altro mio libro,”Ciao San Floro Ciao
Calabria”. Nel “Vocabolario”, come forse ricorderai, a pag. 14, nei ringraziamenti ci sono
anche quelli rivolti alla “Radice” e... al suo direttore per il riferimento al testo di Caterina
Guarna per la voce “lavatu”, lievito.
Ti saluto caramente.
Domenico Paravati